Industrial Translation / Industrial Interpretation

 

一般(ビジネス、政治・経済) 

・ビジネスレター(コレポン) 

・人事資料

・社内資料 

・プレゼン資料

・社内教育マニュアル

・報告書 

・海外研修用資料

・メール文章

​・政策

・新聞/雑誌記事  

・製品パンフレット 

・会社案内 

・官庁・市区町村などの各種パンフレット など

 
 

コンピューター、ネットワーク、エレクトロニクス

 

 

 

・マニュアル

・カタログ 

・ソフトウェア(ローカライズ) 

・仕様書

・規格書 

・その他技術資料

・説明書

・ライセンス契約書

・eコマース

RFP、SAP関連 など

・自動車/重機/工業機械など工業製品のマニュアル 

・鉄道など輸送関連技術資料 

・設計書 

・仕様書

・ISO/SOP/ANSI/MILSPEC/IEC/JIS規格 

・MSDS/SDSその他技術資料

・国際/国内規格

・技術資料 

・カタログ など

産業技術関連、鉄鋼、非鉄金属

 

・原子力、石油、石炭、自然エネルギー、水処理などの論文

・白書

・国際/国内規格

・技術開発

・企業環境規定

・設計書

・仕様書

・調査報告書

・IAEA規定や各国の法令 など 

エネルギー、環境

 

化学、食品、新素材、バイオテクノロジー

・MSDS/SDS 

・毒性試験

・試験報告書

・論文

​・パンフレット

・化繊規格試験報告書 

・油脂化学

​・化学物質取扱マニュアル など

 

・治験薬(機器)概要書 

・治験実施計画書 

・治験統括報告書 

・CTD

・各種SOP 

・GCP、GMP関連文書 

・PMS関連文書 

・医学論文

・医薬品マーケティング資料

・薬事(照会事項/機構相談 etc) 

・品質保証関連文書 

・栄養学関連文書

・添付文書

・申請書類

・インタビューフォーム

・取扱説明書

・患者向けパンフレット 

・医療機器カタログ

・遺伝子工学 

・MR教育資料

・動物用医薬関連 

・農薬登録関連 など

医歯薬、農薬、医療用品

 

・契約書 

・法令・規則 

・会社規定 

・コンプライアンスマニュアル 

・監査資料 

・年次報告書 

・財務諸表 

・IR関連 

・訴訟関連文書

・法律文書

・Due Diligence 

・マーケットレポート 

・証券取引法 

・アドバイザー教育マニュアル

​・保険商品 など

法務、会計・財務、貿易、金融・証券

 

企業ウェブサイト

・新聞・雑誌記事、アパレルブランドのプレスリリース

・化粧品パッケージ

・キャッチフレーズ

・広報資料

・アンケート集計/分析

・企業/市区町村のPRパンフレット

・マーケティング資料  など

​広告・マーケティング

 

 

・特許公報 

・特許明細書 

・特許侵害訴訟

・拒絶理由通知書

・意見書

・中間処理書類

​・ライセンス契約書 など

特許

 

・湾岸、水処理、鉄道、道路、橋梁、ダム、

 電気・ガス、コンクリートなどに関する資料

・論文

・報告書

・取扱説明書

・設計書 

・工事仕様書 

・見積書 

・規格

・仕様書

・工程表

・海外協力事業報告書

・治水関連

・ODAなど海外協力事業報告書 など

建築・土木、インフラ

 

・環境調査・生態調査レポート

・白書

・プロジェクト報告書

・乳製品・アルコール製品関連 

・プレスリリース 

・漁業法 

・農畜・農産関連 など

農業、畜産、水産業、自然科学

 

エンターテイメント

・伝記などの書籍 

・詩

・俳句

・歌詞

​・プレスリリース

・アニメ

・フィギュア関連

・レストランメニュー

・料理レシピ

・美術展示会用資料

・施設フロアガイド・マップ

・店舗看板

・舞台パンフレット

​・観光ガイド など

翻訳会社/  LOGOSエンタープライズ株式会社

       あなたのグローバル産業をお手伝いいたします。

産業翻訳/ビジネス翻訳/治験翻訳/インバウンド対策/訪日外国人などに対応